|
|
Atividade
| 59404 - Audiodescrição: princípios práticos e noções básicas |
| Período da turma: | 09/05/2014 a 13/06/2014
|
||||
|
|
|||||
| Descrição: | Audiodescrição: princípios práticos e noções básicas – 2ª. Turma
Programa completo: De 9 de maio a 13 de junho, das 14:00 às 17:00h 09/05/2014 Definições e terminologia básica, legislação regulamentar da AD AD no mundo 16/05/2014 Modelos de AD no Brasil AD na televisão (filmes, documentários, propagandas) 23/05/2014 AD em livros didáticos (exercícios, questões de prova, livros de texto) AD e as obras infantis (histórias em quadrinhos, vídeo gibi) 30/05/2014 AD em filmes de animação AD e as artes cênicas 06/06/2014 AD e as artes visuais e plásticas (fotografia, escultura, pintura) O roteiro audiodescrito 13/06/2014 Blogs, sites e grupo de AD no Brasil e no mundo PROVA FINAL Referência Bibliográfica atualizada ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago & ADERALDO, Narisa Ferreira (orgs.) Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba: Ed CRV, 2013. ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago & NASCIMENTO, Ana Katarinna Pessoa do. Investigando parâmetros de legendas para surdos e ensurdecidos no Brasil. Tradução em Revista (Online), v. 2, p. 1-18, 2011. Disponível em < > Acesso 12.jul.2013 CASADO, Ana Ballester. La audiodescripción: apuntes sobre el estado de la cuestión y las perspectivas de investigación. ... y las perspectivas de investigación. In: TradTerm, 13, 2007, p. 151-169. Disponível em < http://revistas.usp.br/tradterm/article/view/47471> Acesso 12.jul.2013 COSTA, Larissa & FROTA, Maria Paula. Audiodescrição: primeiros passos. Disponível em FRANCO, Eliana Paes Cardoso. Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto In: TradTerm, 13, 2007, p. 171-185. Disponível em < http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/images/revistas/v13n1/v13n1a10.pdf> Acesso 12.jul.2013. JIMÉNEZ, C. Una gramática local del guión audiodescrito. Desde la semántica a la pragmática de un nuevo tipo de traducción. In: HURTADO, Catalina Jiménez (ed). Traducción y accessibilidad. Frankfurt: Peter Lang, 2007. LEÃO, Bruna Alves. Acessibilidade em cena: audiodescrevendo “A vaca lelé” para o teatro infantil. 1º. CIELLI- Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários/ 4º. CELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários. Universidade Estadual de Maringá – UEM Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350 2010 LIMA, Francisco José de. Introdução aos estudos do roteiro para áudio -descrição: sugestões para a construção de um script anotado. IN: Revista Brasileira de Tradução Audiovisual, 2011 ORERO, Pilar. Audio subtitling: A Possible Solution for Opera. Accessibility in. Catalonia.In Trad Term 13, 2007, p. 135-149. Disponível em < http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/images/revistas/v13n1/v13n1a08.pdf> Acesso 12.jul.2013. QUICO, Célia. (2005). "Acessibilidade e Televisão Digital e Interactiva: o caso particular do serviço de Áudio-Descrição destinado a pessoas invisuais ou com deficiências visuais graves", in Estratégias de Produção em Novos Media, Edição COFAC/ Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias. ISBN: 972-8881-08-8 VIEIRA, Paulo André de Melo & LIMA, Francisco José de. (2010) A teoria na prática: áudio-descrição, uma inovação no Material didático. In Revista Brasileira de Tradução Visual, v.2, 2010. Disponível em http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/./> Acesso 12.jul.2013 |
||||
| Carga Horária: |
18 horas |
||||
| Tipo: | Obrigatória | ||||
| Vagas oferecidas: | 30 | ||||
| Ministrantes: |
Ana Julia Perrotti Garcia |
 voltar |
|
Créditos © 1999 - 2024 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP |