Cursos e Atividades de Extensão

80400625 - INTRODUÇÃO À FORMAÇÃO DE AUDIODESCRITORES

Unidade:
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Modalidade:
Difusão
Tipo:
Presencial
Público Alvo:
Alunos, professores e profissionais das áreas de Letras, Tradução, Jornalismo, Cinema, Artes Cênicas, Dança, Educação, e demais interessados. É necessário ótimo nível de português e o mínimo de conhecimento sobre a linguagem audiovisual.
Objetivo:
O principal objetivo do curso introdutório à formação de audiodescritores é fornecer conhecimento teórico e prático sobre a audiodescrição, definida dentro dos Estudos de Tradução como um modo de tradução audiovisual intersemiótica que se caracteriza pela descrição em áudio – ao vivo, simultânea ou pré-gravada - das imagens de um produto audiovisual (ex. filme de cinema, programa de tv ou peça teatral) entre as falas originais do produto, com vistas a proporcionar o completo acesso de pessoas com qualquer tipo ou grau de deficiência visual ou cognitiva ao produto audiovisual. Este conhecimento básico refere-se, principalmente, às estratégias estabelecidas por audiodescritores dos Estados Unidos, Inglaterra, Alemanha e Espanha, pioneiros no cumprimento da norma de acessibilidade, e Brasil, que já está criando suas próprias normas de audiodescrição. Essas estratégias, assim como estratégias tradutórias, podem ser resumidas em: percepção do “o quê” e “como” audiodescrever, preparação do roteiro da audiodescrição simultânea e pré-gravada para diferentes produtos audiovisuais, técnicas de uso de tempo, ensaio para gravação e técnicas vocais.
Pré-requisito Graduação:
Não
   
Área de Conhecimento:
Educação
   

Edição 11001
Número do Oferecimento 1
Período de Realização: de 11/10/2011 até 25/10/2011
Local do curso: Conjunto didático das Letras - Av. prof. Luciano Gualberto 403, sala a definir.
Vagas: 30
 
Inscrição
Presencial: de 26/09/2011 até 07/10/2011 das 09:30 às 16:30
Procedimento de inscrição: Necessário ótimo nível de português e o mínimo de conhecimento sobre a linguagem audiovisual e que os participantes tragam seus notebooks, caso os tenham, para trabalho em sala de aula. Todos devem trazer um pendrive para copiar o material a a ser usado
 
Conteúdos/Disciplinas INTRODUÇÃO À FORMAÇÃO DE AUDIODESCRITORES
 
Responsáveis
Coordenador: Tinka Reichmann
Vice-Coordenador: John Milton
 
Critérios  
de seleção: É necessário ótimo nível de português e o mínimo de conhecimento sobre a linguagem audiovisual.
de aprovação: Frequencia minima 85%
   
Curso Pago
Isenções: ORDEM DE CHEGADA
   
Vagas gratuitas  
Alunos
Docentes
Funcionários
Melhor idade
Outros
1
1
1
3
 
Local de inscrição Rua do Lago 717 sala 126 - Predio da Adm da FFLCH - SCE
Telefone: (11)3091-4645
Ramal:
Fax:
Contato: Serviço de Cultura e Extensão
Site: http://www.fflch.usp.br/sce
E-mail: agenda@usp.br



 
 voltar

Créditos
© 1999 - 2020 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP