Informações da Disciplina

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação


Escola de Comunicações e Artes
 
Informação e Cultura
 
Disciplina: CBD0263 - Lingüística Documentária
Documentary Linguistics

Créditos Aula: 4
Créditos Trabalho: 0
Carga Horária Total: 60 h
Tipo: Semestral
Ativação: 01/01/2016 Desativação:

Objetivos
Definir o campo da Lingüística Documentária, analisar sua função e identificar suas relações com a Lingüística, com as teorias da linguagem e com a Terminologia, como base para o entendimento da linguagem nas operações documentárias.
 
Define the field of Documentary Linguistics, analyze its function and identify its relations with Linguistics, with theories of language and with Terminology, as a basis for understanding language in documentary operations.
 
 
Docente(s) Responsável(eis)
466491 - Cibele Araujo Camargo Marques dos Santos
47274 - Marilda Lopes Ginez de Lara
2027956 - Vânia Mara Alves Lima
 
Programa Resumido
Estudo dos princípios da Lingüística Documentária e corpo teórico específico. A Lingüística Documentária fundamenta-se nas teorias da linguagem e da terminologia tendo em vista a proposição de metodologia para o desenvolvimento da linguagem documentária
 
Study of the principles of Documentary Linguistics and specific theoretical body. Documentary Linguistics is based on theories of language and terminology with a view to proposing a methodology for the development of documentary language
 
 
Programa
1. A linguagem como elemento constitutivo da cultura informacional
2. A linguagem como estrutura simbólica: as noções de valor, estrutura relacional, forma e conteúdo
3. Signos e semiose
4. Linguagem natural, linguagem artificial e linguagem documentária como linguagem de informação
5. Terminologia e linguagem documentária
6. Palavra, termo, conceito, descritor
7. Conceito e sistemas de conceitos
8. Sistemas de conceitos e relações conceituais
9. Relações linguísticas
10. Normas terminológicas e Normas de elaboração de tesauros
11. Terminografia
12. Terminologia e construção de vocabulários: trabalho terminológico
 
1. Language as a constitutive element of informational culture 2. Language as a symbolic structure: the notions of value, relational structure, form and content 3. Signs and semiosis 4. Natural language, artificial language and documentary language as an information language 5. Terminology and documentary language 6. Word, term, concept, descriptor 7. Concept and concept systems 8. Concept systems and conceptual relationships 9. Linguistic relations 10. Terminological norms and thesaurus elaboration norms 11. Terminography 12. Terminology and vocabulary building: terminological work
 
 
Avaliação
     
Método
Aulas expositivas, discussão de textos, exercícios e elaboração de trabalho final.
Critério
Levará em conta o desempenho individual oral e escrito, bem como o resultado do trabalho final.
Norma de Recuperação
Desenvolvimento de tema específico em trabalho individual.
 
Bibliografia
     
AUSTIN, D. ; DALE, P. Diretrizes para o estabelecimento e desenvolvimento de tesauros monolíngues. Trad. de Bianca Amaro de Melo. Brasília: IBICT; SENAI,1993.
BAITELLO JÚNIOR, N. A sociedade da informação. São Paulo em Perspectiva, v.8, n.4, out.-dez.1994. Disponível em: http://www.seade.gov.br/produtos/spp/index.php?men=res
BARROS, L. A. Curso básico de terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.
BENVENISTE, E. Problemas de Linguística Geral II. Campinas: Pontes, 1989.
BORGES, J.L. Funes, o memorioso. In: ___ Ficções. Porto Alegre: Ed. Globo, 1970. p.89-97.
CABRÉ, M.T. La terminología: teoría, metodologia, aplicaciones. Barcelona : Ed. Antártida ; Empúries, 1993. 
CABRÉ, M.T. La terminología: representación y comunicación. Barcelona : IULA-UPF, 1999.
CABRÉ, M.T. La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones. Ciência da Informação, v.24, n.5, 1995. Disponível em: http://revista.ibict.br/index.php/ciinf/article/view/487
CINTRA, A.M.M.; TÁLAMO M.F.G.M.; LARA, M.L.G. & KOBASHI, N.Y. Linguagens documentárias e terminologia. In: ALVES, I.M. A constituição da normalização terminológica no Brasil. São Paulo: FFLCH/CITRAT. (Cadernos de Terminologia, 1). p.17-22, 1996.
CINTRA, A.M.M.; TÁLAMO, M.F.G.M.; LARA, M.L.G.; KOBASHI, N.Y. Para entender a linguagem documentária. São Paulo: Polis, 2002.
DUBUC, R. Manual práctico de terminología. 3.ed. corr. atualiz.; trad. de Ileana Cabrera. Santiago de Chile : Unión Latina ; Ril Ed., 1999.
ECO, U.. O signo. Lisboa: Presença, 1990.
FELBER, H. Manuel de terminologie. Paris: Unesco/Infoterm, 1987.
FIORIN, J.L., org.. Introdução à linguística, I, Objetos teóricos. São Paulo: Contexto, 2004.
GARZA CUARÓN, B. Lenguaje, cultura, accion y cambio. Investigación Bibliotecológica: Archivonomia, Bibliotecología, e Información, v.11, n.23, p.5018, jul. 1997.
ISO 1087-1:2000. Terminology work - Vocabulary, Part 1: theory and application/Travaux terminologiques - Vocabulaire - Partie 1: théorie and application. Genève : International Standard Organization, 2000.
ISO 704:2000. Terminology work - principles and methods. 2nd ed. Genève : International Standard Organization, 2000.
KRIEGER, M.G.; FINATTO, M.J.B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo : Contexto, 2004.
LARA, M.L.G. Elementos de terminologia. São Paulo: ECA, 2005. (Apostila para uso didático).
LARA, M.L.G.; TÁLAMO, M.F.G.M. Uma experiência didática na interface Linguistica Documentária e Terminologia. Datagramazero, v. 8, n.5, Artigo 1, 2007. Disponível em: http://dgz.org.br/out07/Art_01.htm
LOPES, E. Fundamentos da linguística contemporânea. São Paulo : Cultrix, 1987.
MUSSALIM, F. & BENTES, A.C. Introdução à linguística, 3: fundamentos epistemológicos. São Paulo: Cortez, 2004.
O PAVEL: curso interativo de terminologia. Disponível em: http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/portugues/lecon1/indexe_p
ORLANDI, E.P.. O que é linguística? São Paulo: Brasiliense, 1990.
PAVEL, S.: NOLET, D. Manual de terminologia. Disponível em: www.fit-ift.org/download/presport.pdf
Sobre o rigor da ciência. Disponível em: http://contramundumcritica.blogspot.com/2010/03/jorge-luis-borges-sobre-o-rigor-na.html
TÁLAMO M.F.G.M & LARA M.L.G. O campo da Linguística Documentária. TransInformação, Campinas, 18(3):203-211, set./dez. 2006 Disponível em: http://revistas.puc-campinas.edu.br/transinfo/viewarticle.php?id=182
TÁLAMO M.F.G.M. Terminologia e documentação. TradTerm: revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia FFLCH/USP, São Paulo, n.7. p.141-151, 2001.
TÁLAMO, M. F. G. M. Linguagem Documentária. São Paulo: APB - Associação Paulista de Bibliotecários, 1997. 25 p.
 

Clique para consultar os requisitos para CBD0263

Clique para consultar o oferecimento para CBD0263

Créditos | Fale conosco
© 1999 - 2021 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP