Informações da Disciplina

 Preparar para impressão 

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação


Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
 
Letras Clássicas e Vernáculas
 
Disciplina: FLC0538 - Sânscrito V - Tradução Literária
Sanskrit Language V – Literary Translation

Créditos Aula: 4
Créditos Trabalho: 1
Carga Horária Total: 90 h
Tipo: Semestral
Ativação: 01/01/2012 Desativação: 30/01/2023

Objetivos
Proporcionar ao aluno o estudo avançado das características morfo-sintáticas e estilísticas do sânscrito clássico em exercícios de tradução.
 
 
 
Programa Resumido
Estudo tradutológico de modelos e variantes textuais da literatura sânscrita clássica na prosa e na prosa técnica.
 
 
 
Programa
Estudo tradutológico de modelos e variantes textuais da literatura sânscrita clássica na prosa e na prosa técnica.
 
 
 
Avaliação
     
Método
Aulas expositivas e exercícios dirigidos de tradução.
Critério
Trabalho final de tradução.
Norma de Recuperação
A recuperação se fará mediante trabalho final de tradução, em torno do programa desenvolvido durante o semestre. As avaliações deverão ser entregues até uma semana antes da data máxima de retificação de matrículas, prevista para o semestre seguinte.
 
Bibliografia
     
FONSECA, C. A. & FERREIRA, M. - Introdução ao sânscrito clássico. São Paulo, F.F.L.C.H./USP, 1978.
FONSECA, C. A. & FERREIRA, M. - Textos de literatura sânscrita. São Paulo, F.F.L.C.H./USP, 1979.
GRASSMANN, H. - Wörterbuch zum Rig Veda.Wiesbadenm Harrassowitz, 1955.
MONIER-WILLIAMS, M. - A Sanskrit-English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1974.
MÜLLER, F. M. - The RigVeda in the Samhitâpâtha and Padapâtha Texts. Londres, Trubner and Co., 1877, 2 vols.
RENOU, L. - Grammaire sanscrite. Paris, Adrien-Maisonneuve, 1961.
RENOU, L. - Grammaire de la langue védique. Lyon, IAC, 1952.
SPEIJER, J. S. - Sanskrit Syntax. Delhi, Motilal Banarsidass, 1973, 2a. ed.
WHITNEY, W. D. - Sanskrit Grammar. Cambridge, Oxfor University Press, 1950.
 

Clique para consultar os requisitos para FLC0538

Clique para consultar o oferecimento para FLC0538

Créditos | Fale conosco
© 1999 - 2024 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP