Informações da Disciplina

 Preparar para impressão 

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação


Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
 
Letras Clássicas e Vernáculas
 
Disciplina: FLC0539 - Sânscrito VI - Tradução Literária
Sanskrit Language VI – Literary Translation

Créditos Aula: 4
Créditos Trabalho: 1
Carga Horária Total: 90 h
Tipo: Semestral
Ativação: 01/01/2012 Desativação: 30/01/2023

Objetivos
Proporcionar ao aluno a orientação necessária para a tradução de excerto de obra integrante do corpus da literatura sânscrita clássica em prosa ou poesia.
 
 
 
Programa Resumido
Tradução orientada de obra integrante do corpus da literatura sânscrita. Redação orientada de monografia acadêmica versando sobre os aspectos gramaticais específicos da obra traduzida.
 
 
 
Programa
Tradução orientada de obra integrante do corpus da literatura sânscrita. Redação orientada de monografia acadêmica versando sobre os aspectos gramaticais específicos da obra traduzida.
 
 
 
Avaliação
     
Método
Aulas expositivas e exercícios dirigidos de tradução.
Critério
Monografia final em tradução.
Norma de Recuperação
A recuperação se fará mediante trabalho final de tradução, em torno do programa desenvolvido durante o semestre. As avaliações deverão ser entregues até uma semana antes da data máxima de retificação de matrículas, prevista para o semestre seguinte.
 
Bibliografia
     
FONSECA, C. A. & FERREIRA, M. - Introdução ao sânscrito clássico. São Paulo, F.F.L.C.H./USP, 1978.
FONSECA, C. A. & FERREIRA, M. - Textos de literatura sânscrita. São Paulo, F.F.L.C.H./USP, 1979.
MONIER-WILLIAMS, M. - A Sanskrit-English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1974.
RENOU, L. - Grammaire sanscrite. Paris, Adrien-Maisonneuve, 1961.
RENOU, L. e FILLIOZAT, J. - L'Inde classique. Paris, Payot, 1949, 2 vols.
SPEIJER, J. S. - Sanskrit Syntax. Delhi, Motilal Banarsidass, 1973, 2a. ed.
WHITNEY, W. D. - Sanskrit Grammar. Cambridge, Oxfor University Press, 1950.
MACDONELL, A. A. - A Sanskrit Grammar for Students. London, Oxford University Press, 1973.
 

Clique para consultar os requisitos para FLC0539

Clique para consultar o oferecimento para FLC0539

Créditos | Fale conosco
© 1999 - 2023 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP