Estudar as características morfossintáticas e estilísticas da poesia e prosa narrativa sânscritas; ampliar a fluência de leitura desse gênero textual; praticar a tradução, debatendo e apurando critérios e estilo.
Leitura e comentário de passos extraídos de diferentes gêneros de obras narrativas sânscritas em prosa e verso; dialogo crítico sobre as peculiaridades estilísticas e morfossintáticas do gênero e subgêneros estudados.
1. Fábula (kathā): Pañcatantra. Hitopadeśa. Kathāsaritsāgara e outras obras. 2. Poesia épica (itihāsa): Mahābhārata & Rāmāyaṇa. 3. Purāṇas: Viṣṇu-, Bhāgavata- e outros purāṇas. 4. Crônica histórica: Rājataraṅginī e outras obras. Obs. As obras indicadas constituem sugestão de corpus básico, do qual o docente fará seleções pontuais para estudo.
AKLUJKAR, A. Samskr̥tasamudratāraṇī – Lições de Sânscrito Clássico. São Paulo, Ateliê/Mnema, [no prelo]. MAWET, F. Grammaire sanskrite à l’usage des etudiants hellénistes et latinistes. Leuven, Peeters, 2012. PUJOL RIEMBAU, O. Diccionário Sánscrito-Español. Madrid, Herder, 2018. RENOU, L. Grammaire Sanscrite. Paris, Adrien-Maisonneuve, 1961. RENOU, L. e FILLIOZAT, J. - L'Inde classique. Paris, Payot, 1949 (vol . I), 1953, (vol. II). RENOU. L. (trad.). Contos do Vampiro (anônimo). São Paulo, Martins Fontes, 1986 (1963). SHASTRI, G. B. A Concise History of Classical Sanskrit Literature. Delhi, Motilal Banarsidass, 1987. SPEIJER, J..S. Sanskrit Syntax. Delhi, Motilal Banarsidass, 1973 (1886). TESHEINER, M. G., FLEMMING, M. E. & VARGAS, M. V. A. M. Pañcatantra, Fábulas Indiana. São Paulo, Humanitas, 2003 (Livro I), 2008 (livros II & III), 2013 (Livros IV & V). WHITNEY, W.D. Sanskrit Grammar. Cambridge Massachusetts, Harvard University Press, 1981 (1889).
