Informações da Disciplina

 Preparar para impressão 

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação


Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
 
Letras Modernas
 
Disciplina: FLM0281 - Tradução: Análise Contrastiva Espanhol/Português
Translation: Contrastive Analysis Spanish/Portuguese

Créditos Aula: 2
Créditos Trabalho: 1
Carga Horária Total: 60 h
Tipo: Semestral
Ativação: 01/01/2015 Desativação:

Objetivos
O objetivo desta disciplina é trabalhar a comparação de estruturas do espanhol e do português brasileiro pensando nos grandes eixos ao redor dos quais se organiza o contraste.
Espera-se favorecer a especialização da competência bilíngüe para a tarefa de tradução, dentro do par linguístico português-espanhol, focando as regiões de contrastividade de maior relevo para a prática da tradução nesse par lingüístico, para o que se aplicarão também exercitações em tradução dirigidas às zonas de contraste focalizadas no programa, com o objetivo de contribuir para uma tradução mais idiomática e fluente, reduzindo a interferência entre esse par de línguas próximas.
 
 
 
Docente(s) Responsável(eis)
2094420 - Heloísa Pezza Cintrão
 
Programa Resumido
Em didática de tradução atribui-se importância a um trabalho contrastivo que foque as relações de tradução entre o par linguístico específico. Esta disciplina se propõe fazê-lo em um panorama que envolve diversos níveis, do lexical ao discursivo. Considera-se que a importância da atenção para evitar as interferências entre as línguas em tradução aumenta no caso das línguas próximas, como é o caso do espanhol e do português. O trabalho direcionado a  pontos chave de contraste entre o espanhol e o português contribuirá a direcionar o aprendizado do espanhol como língua estrangeira para o trabalho do tradutor, no sentido de focá-lo sobre as especificidades que apresentam o espanhol e o português em sua relação de tradução.
 
 
 
Programa
1. A construção da referência em ambas as línguas. As assimetrias passíveis de observar com relação às marcas de pessoa no funcionamento destas. Estruturas relacionadas.
· Tendências do português brasileiro: clítico nulo, explicitação do pronome sujeito.
· Valores do pronome sujeito e dos pronomes tônicos no espanhol. Funcionamento dos átonos. Duplicação dos clíticos. Formas de "oblicuidade": os casos semânticos e sua projeção na sintaxe.
· Modos de topicalização, alterações na estrutura sintática de ambas línguas. As conseqüências de tais diferenças na produção da coesão e do efeito de coerência discursiva.
· Marcas de impessoalidade e construção da passiva em ambas línguas.
2. Processos de determinação em ambas línguas: noção semântica de "determinante" ou "especificador". Presença/ausência de determinantes: possibilidades e valores em ambas línguas. Gênero neutro. As séries dos demonstrativos. Os determinantes como marcas de coesão e de progressão informativa.
3. Argumentação e sintaxe. Conectores argumentativos. Marcas de modalidade. Indicativo / subjuntivo. Encadeamentos temporais.
 
 
 
Avaliação
     
Método
Aulas expositivas, exercícios de aplicação, seminários.
Critério
Participação em exercícios de tradução (peso 1) que provem a capacidade de análise das estruturas no funcionamento das duas línguas. Trabalho de avaliação final (peso 2).
Norma de Recuperação
Critérios: os mesmos utilizados no item acima; Época: até a primeira semana letiva do semestre subseqüente da reprovação.
 
Bibliografia
     
BOSQUE, I. (org.) (1996). El sustantivo sin determinación. La ausencia de determinante en la lengua española. Madri: Ed. Visor.
____. e DEMONTE, V. (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, 3 v. (especialmente v. 2 e 3).
BRUNO, Fátima Cabral (2004): Ensino de espanhol: construção da impessoalidade em sala de aula. São Carlos: Claraluz, Coleção Interinvenção, nº 01.
FIORIN, J. L. (2001). As astúcias da enunciação. São Paulo: Ática.
GALVES, Ch. (1988). "Objeto nulo e predicação: hipóteses para uma caracterização da sintaxe do Português Brasileiro". In: Revista DELTA, nº 2, p. 273-290.
GANCEDO, M.A. (2003). "La oblicuidad": construções de dativo na interlíngua de estudantes brasileiros de espanhol. Dissertação de mestrado. São Paulo: Universidade de São Paulo/FFLCH.
GUTIÉRREZ ORDOÑEZ, S. (1997). Temas, remas, focos, tópicos y comentários. Madri: Ed. Arco Libros.
LEONETTIi, M. (1990). El artículo y la referencia. Madrid: Ed. Taurus Universitaria.
MAIA GONZÁLEZ, N. T. (1994). - Cadê o pronome? - O gato comeu. Os pronomes pessoais na aquisição/aprendizagem do espanhol por brasileiros adultos. Tese de doutorado. São Paulo: Universidade de São Paulo/FFLCH.
____. (1998). Pero ¿Qué gramática es ésta? Los sujetos pronominales y los clíticos en la interlengua de brasileños adultos aprendices de español/LE. In Rilce, 14.2, p. 243-63.
GROPPI, M. (1997). Pronomes pessoais no português do Brasil e no Espanhol do Uruguai. Tese de doutorado. São Paulo: Universidade de São Paulo/FFLCH.
____. (2001): "Opcionalidad de la duplicación de clíticos en espanhol". In: TROUCHE, A. e REIS, L. Hispanismo 2000. Brasília: Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil, p. 230-238.
KOVACCI, O. (s/d). Estudios de gramática española. Buenos Aires: Hachette.
LORENZO, E. (1978). Sobre el talante y el semblante de la lengua española (1978)". In _____. (1980). El español y otras lenguas. Madrid: SGEL.
NEVES, M. H. de MOURA. (2000). Gramática de Usos do Português. São Paulo: Ed. da UNESP.
PONTES, E. (1987). O tópico no português do Brasil. Campinas: Ed. Pontes.
PERINI, M. (1998). Gramática descritiva do português. São Paulo: Ática.
ROBERTS, I. e KATO, M.A. (1993). Português brasileiro. Uma viagem diacrónica. Campinas: Editora da Unicamp.
YOKOTA, R. (2001). A marcação de caso acusativo na interlíngua de brasileiros que estudam espanhol. Dissertação de mestrado. São Paulo: Universidade de São Paulo/FFLCH.
 

Clique para consultar os requisitos para FLM0281

Clique para consultar o oferecimento para FLM0281

Créditos | Fale conosco
© 1999 - 2024 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP