Informações da Disciplina

 Preparar para impressão 

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação


Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
 
Letras Modernas
 
Disciplina: FLM0297 - Tradução Comentada do Inglês II
English Annotated Translation II

Créditos Aula: 2
Créditos Trabalho: 2
Carga Horária Total: 90 h
Tipo: Semestral
Ativação: 01/01/2013 Desativação:

Objetivos
O curso visa a introduzir os alunos nas habilidades e técnicas necessárias para tradutores praticantes que traduzem para a língua inglesa, especificamente na área acadêmica (com textos como papers, abstracts, teses, relatórios, dissertações, artigos, etc.). Embora a ênfase do curso se concentre nas habilidades necessárias para trabalhar com a versão, espera-se que ele também ajude a melhorar as habilidades de leitura/escrita dos alunos de inglês como língua estrangeira.
 
 
 
Docente(s) Responsável(eis)
43523 - Francis Henrik Aubert
83431 - John Milton
 
Programa Resumido
Aquisição progressiva das habilidades necessárias para a realização da tradução escrita para a língua inglesa, dando enfoque especial a textos acadêmicos. Capacitação básica na elaboração de versões, com ênfase na adequação estilística do texto traduzido.
 
 
 
Programa
Textos acadêmicos - características especiais
A - Textos acadêmicos de ciências biológicas:
1. Medicina;
2. Biologia;
3. Odontologia;
4. outros
B - Textos acadêmicos na área de ciências humanas:
1. História;
2. Crítica literária;
3. Antropologia;
4. outros
C. Textos acadêmicos na área de ciências exatas:
1. Engenharia;
2. Matemática;
3. Física;
4. outros
 
 
 
Avaliação
     
Método
Aulas expositivas
Leitura e análise de materiais selecionados visando preparação para tradução
Realização e discussão das traduções feitas
Critério
Notas de zero a dez obtidas em participação nas aulas, nas atividades de classe e seminários
Norma de Recuperação
(critérios de aprovação e épocas de realização das provas ou trabalho): notas de um a dez, baseadas em prova e trabalhos de recuperação realizados no período para recuperação estabelecido no calendário da universidade. Para o cálculo da média final, será considerada a nota da 1ª. avaliação, a ser somada à nota da recuperação, com o resultado dividido por dois.
 
Bibliografia
     
Textos fornecidos pelos professores.
 

Clique para consultar os requisitos para FLM0297

Clique para consultar o oferecimento para FLM0297

Créditos | Fale conosco
© 1999 - 2022 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP