Informações da Disciplina

 Preparar para impressão 

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação


Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
 
Letras Modernas
 
Disciplina: FLM0298 - Tradução Comentada do Italiano I
Commented Translation from Italian I

Créditos Aula: 2
Créditos Trabalho: 2
Carga Horária Total: 90 h
Tipo: Semestral
Ativação: 01/01/2015 Desativação:

Objetivos
A partir de pressupostos teóricos, levar o aluno ao exame crítico de traduções do italiano para o português, já publicadas e iniciá-lo na prática tradutória.
 
 
 
Docente(s) Responsável(eis)
2378902 - Mauricio Santana Dias
 
Programa Resumido
Aulas introdutórias sobre definições de tradução, análise de obras traduzidas, já publicadas, e prática tradutória de pequenos textos.
 
 
 
Programa
Definições de tradução. Correspondências (im)perfeitas de Termos e noções. Tradução como contato entre línguas. Dimensão cultural da tradução.
 
 
 
Avaliação
     
Método
Aulas teóricas, exame de textos traduzidos e trabalhos práticos de tradução.
Critério
Notas semestrais de um a dez, baseadas na participação e no desempenho do aluno em todas as atividades didáticas programadas e em provas escritas.
Norma de Recuperação
(critérios de aprovação e épocas de realização das provas ou trabalho): Critérios: os mesmos utilizados no item acima; Época: prazo estipulado pelo Calendário Escolar da USP.
 
Bibliografia
     
LADMIRAL, J.-R. A tradução e os seus problemas. Póvoa de Varzim: Edições 70, 1980.
________. Traduzir: teoremas para a tradução. Lisboa: Publicações Europa-América, s.d.
MOUNIN, G. Los problemas teóricos de la traducción. Madrid: Editorial Gredos, 1971.
RÓNAI, P. Escola de tradutores. Rio de Janeiro: Educom, 1976.
________. A tradução vivida. Rio de Janeiro: Educom, 1976.
ROSENTHAL, E. T. Tradução: ofício e arte. São Paulo: Cultrix/Editora da Universidade de São Paulo, 1976.
Cadernos de Terminologia Tradterm.
 

Clique para consultar os requisitos para FLM0298

Clique para consultar o oferecimento para FLM0298

Créditos | Fale conosco
© 1999 - 2024 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP