Jupiterweb

Informações da Disciplina

Preparar para impressão

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Letras Modernas

Disciplina: FLM0698 - Língua Alemã, Subjetividade e Cultura

German Language, Subjectivity and Culture

Créditos Aula:	2
Créditos Trabalho:	0
Carga Horária Total:	30 h
Tipo:	Semestral
Ativação:	01/01/2013	Desativação:

Objetivos

Ampliar capacidade crítica dos alunos proporcionando uma abordagem multidisciplinar dos fenômenos relativos á linguagem de modo geral e especificamente no que toca à língua alemã.

Docente(s) Responsável(eis)

7525190 - Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares

Programa Resumido

Aspectos relevantes das relações entre língua e linguagem com outros domínios do conhecimento tais como a Filosofia, a Análise de Discurso, a Psicanálise e os Estudos Culturais.

Programa

1.	Língua, linguagem, fala e seus correlatos aproximados em outras línguas europeias;
2.	Lingua(gem) e Weltanschauung: percepção e construção;
3.	Aspectos da língua alemã na Filosofia e na Psicanálise;
4.	Língua alemã, cultura e identidade;
5.	Bilinguismo e subjetividade;
6.	Políticas Linguísticas.

Avaliação

Método

Análise e interpretação de textos selecionados, eventuais conferências de convidados.

Critério

Trabalho, seminário e/ou prova; modalidade será definida pelo professor ministrante.

Norma de Recuperação

(critérios de aprovação e época de realização das provas ou trabalho): Critérios: os mesmos utilizados no item acima; Época: prazo estipulado pelo Calendário Escolar da USP.

Bibliografia

BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys & NOMURA, Masa (Orgs.). Estudos Linguísticos Contrastivos em Alemão e Português. São Paulo: Annablume, 2008.
BERMAN, Antoine. L’épreuve de l’étranger - Culture et Traduction dans l’Allemagne Romantique. Paris, Gallimard, 1984.
BERNARDO, Gustavo ; FINGER, Anke & GULDIN, Rainer. Vilém Flusser: Uma Introdução. São Paulo: Annablume, 2008.
CORACINI, Maria José (Org.). Identidade & Discurso. Chapecó: Argos, 2004.
DEUTSCHER, Guy. The Unfolding of Language – An evolutionary tour of mankind´s greatest invention. Nova Iorque: Metropolitan Books: 2007.
DEUTSCHER, Guy. Through the Language Glass – Why the world looks different in other languages. Nova Iorque: Metropolitan Books: 2010.
ECO, Umberto. A busca da língua perfeita na cultura Europeia. Trad. Antonio Angonese. Bauru: EDUSC, 2001.
ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Trad. de Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Editora Record, 2007.
FLUSSER, Vilém. Língua e Realidade. São Paulo: Annablume, 2010.
FREUD, Sigmund. Gesammelte Werke - Chronologisch geordnet. 19 volumes. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1999.
GOLDSCHMIDT, Georges-Arthur. Quand Freud voit la Mer – Freud et la langue allemande 1. Paris : Buchet-Chastel, 1988.
GÖTTERT, Karl-Heinz. Deutsch – Biographie einer Sprache. Berlim: Ullstein Buchverlage, 2010
GULDIN, Rainer. Pensar entre Línguas. São Paulo: Annablume, 2010.
GULDIN, Rainer. Philosophieren zwischen den Sprachen – Vilém Flussers Werk. Munique: Wilhelm Fink Verlag, 2005.
HEIDERMANN, Werner & WEININIGER, Markus (Orgs). Humboldt – Linguagem, Literatura, Bildung. Florianópolis: EdUFSC, 2006.
JAKOBSON, Roman. Linguistische Aspekte der Übersetzung. in WILSS, Wolfram. Übersetzungswissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1959/1981.
STEINFELD, Thomas. Der Sprachverführer – Die Deutsche Sprache: was sie ist, was sie kann. Ulm: Carl Hanser Verlag, 2010.
TAVARES, Pedro Heliodoro. Versões de Freud – Breve Panorama Crítico das Traduções de sua Obra. Rio de Janeiro: 7Letras, 2011.
UYENO, Elzira Yoko & CAVALLARI, Juliana Santana (Orgs.). Bilinguismos: Subjetivação Identificações nas/pelas Línguas Maternas e Estrangeiras.

Clique para consultar os requisitos para FLM0698

Clique para consultar o oferecimento para FLM0698