Informações da Disciplina

 Preparar para impressão 

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação


Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
 
Línguas Orientais
 
Disciplina: FLO0149 - Cultura Armênia II
Armenian Culture II

Créditos Aula: 2
Créditos Trabalho: 2
Carga Horária Total: 90 h
Tipo: Semestral
Ativação: 01/01/2023 Desativação:

Objetivos
Apresentar as diversas formas de manifestações artísticas e culturais armênias.
 
 
 
Docente(s) Responsável(eis)
427308 - Deize Crespim Pereira
6832002 - Fernando Januario Pimenta
 
Programa Resumido
Cultura armênia: manifestações artísticas.
 
 
 
Programa
O cristianismo armênio
Arte religiosa: os tesouros de Etchmiadzin e iluminuras
Literatura 
Pintura 
Arquitetura e escultura em pedra
Música e dança
Cinema
 
 
 
Avaliação
     
Método
aulas expositivas, aulas de vìdeos e debates.
Critério
Resenhas e monografias
Norma de Recuperação
A recuperação se fará mediante trabalho escrito.
 
Bibliografia
     
ABDULLAYEVA, S. The most melodious of instruments - kamancha. IRS - Focusing on Azerbaijan. 	Publicação eletrônica: < www.irs-az.com>. 
ADRIAANS, R. (2016). Staging Sassoun Memory and Music Video in Post-Soviet Armenia. Social 	Analysis, Volume 60, Issue 3, Autumn 2016, 17–35.
AHARONIAN, Antaram. (19-). Patrimonio cultural de la humanidad: arquitectura armenia, su 	importancia en la evolución de la arquitectura cristiana. The cultural heritage of humanity: the 	influence of the Armenian architecture upon the development of the Christian architecture. 	Buenos Aires: Armenian Interinstitutional Assembly Argentina. 
ALONSO, José Ernesto; HERNÁNDEZ ROMERO, Cesar Othón. (2010). Ararat de Atom Egoyan:	Sintaxis de una memoria exiliada. Revista Mexicana de Estudios Canadienses (nueva época), 	núm. 19, 2010, pp. 131- 156, Asociación Mexicana de Estudios sobre Canadá, A.C. Culiacán, 	México.
ARLEN, M.J. (1978). Passagem para Ararat. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Trad. para o português de Ana 	Teresa J. Reynaud.
BARRETO SEGUNDO, J. DE D. (2010). As Estações (1975), de Artavazd Peleshian: uma abordagem 	poética para um regime documental da sensibilidade. Rumores, v. 4, n. 8, 6 dez. 2010.
BERCZI, Szaniszlo. (2015). The Bible Art of the Armenians. Journal of Eurasian Studies, Vol. VII, 	issue 1, March 2015.
BOETTIGER, Louis A. (1920). Armenian Legends and Festivals. Minneapolis: University of Minnesota. 	(Research Publications of the University of Minnesota - Studies in the Social Sciences – Nb. 14)
Disponível em: 
http://www.hellenicaworld.com/Armenia/Literature/LouisABoettiger/en/ArmenianLegendsAndFestivals.html
BOGOSIAN, Eric (2015). The Assassination Plot That Avenged the Armenian Genocide: Operation 	Nemesis. New York; Boston; London, Little, Brown and Company.
BORDIM FILHO, R. J. (2019). O monte Ararat e os armênios: Paisagem, Monumento e Identidade 	Cultural. In: PEREIRA, D. C.; NAGAE, N. H. (Orgs.). Estudos da Ásia: Visões 	Multidisciplinares. 1. ed. São Paulo: FFLCH. v. 2. p. 198-217.
Disponível em: http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/382
CAMARGO, Y. M (1997). A importância dos Cantos de Goghten para a Literatura Armênia. Revista de	Estudos Orientais, no1, março de 1997, p.105-122. Disponível em:		
	< http://letrasorientais.fflch.usp.br/sites/letrasorientais.fflch.usp.br/files/REO_01.pdf.pdf>
CEDEÑO, A. E. E. (2015). Os segredos da culinária armênia. São Paulo, Universidade de São Paulo,		Monografia de TGI (Trabalho de Graduação individual). 
COSTA, A. V. P. A. P. (2012). A cor da romã. Campinas, Universidade Estadual de Campinas, Tese de 	Doutoramento. Disponível em:

DAVIDIAN, Vicente Pe. (1965).  Vida de São Judas Tadeu: Apóstolo da Armênia. Impresso por 	Comissão Especial do Exmo. e Revmo.sr. Dom Manuel Pedro da Cunha Cintra, Bispo de 	Petrópolis. Petrópolis, R.J. 
DAVIDJANTS, B. Identity Construction in Armenian Music on the Example of Early Folklore	Movement. Publicação eletrônica.  
DAVIDJANTS, B. (2017). National Identity Construction in Music: A Case Study of Aram 	Khachaturian. Res Musica no. 9, 2017, p. 7-18.
DINIZ, B. (1993a). Garni e sua importância histórica. Comunicação apresentada no VI Congresso da 	ALADAA, realizado em Havana, Cuba, em setembro de 1989.
DINIZ, B. (1993b). Os conventos armênios: sua história e seu papel cultural. São Paulo, Ed. Pannartz. 
DINIZ, D. A.; CHEKERDEMIAN, M. (1979). A técnica da cerâmica na Armênia antiga. In:  Simpósio 	Nacional da Associação dos Professores Universitários de História, 17-23 de Julho de 1977, 	Florianópolis. Anais do IX Simpósio Nacional da Associação dos Professores Universitários de 	História. O homem e a técnica. São Paulo: [ANPUH], 1979. v. 1, p. 251-258. 
	Disponível em: < http://anpuh.org/anais/wp-content/uploads/ANPUH.S09.pdf>
EGOYAN, Atom. (2004). In Other Words: Poetic Licence and the Incarnation of History. University of	Toronto Quarterly, vol. 73, no. 3, Summer, 2004, p. 886-905.
FAVA, C. E. O. (2014). Sayat-Nova - Tradução de um poeta. PROFT, Anais do Simpósio Profissão 	Tradutor. Vol. 1, no. 3. 
FEHLINGS, Susanne. (2017). Armenian History in Urban Everyday Life. Proceedings of the Institute of 	Archaeology and Ethnography. Yerevan, Gitutyun Publishing House 
FRIEZE, Donna-Lee. (2008). Cycles of Genocide, Stories of Denial: Atom Egoyan's Ararat. In: Genocide 	Studies and Prevention: An International Journal: Vol. 3: Iss. 2: Article 7.
GABRIEL, D.A.R (2001). Culinária armênia: as muitas tradições de um sabor único. Armenusp I: 	Cadernos de Armênio. São Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, pp. 181-190.
GRIGORYAN, Syuzanna. (2018). Analysis of Sergei Parajanov’s work from the perspective of	Surrealism & Psychoanalysis. Yerevan, American University of Armenia.
GÜNERI, A.S. (2013). Two Stone Stelae from Northeast Turkey. Proceedings of the ICEA 2010 Tire, 	East Anatolian and Caucasian Bronze Age Cultures.
HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). A conversão ao cristianismo. In: The Heritage of Armenian Literature. 	Volume I: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. 	Cap. 6: The Conversion to Christianity, pp.75-81. Tradução para o português de Deize C. 	Pereira (inédita).
HACIKYAN, A.J. (2002). “Sayat-Nova”. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian 	Literature. Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State 	University Press. Tradução livre para o português de Deize C. Pereira (inédita). 
HAKOBIAN, A. (2014). Archaeological Excavations and Restoration of Monuments in Western	Armenia. Duty of Soul: Research on Armenian Architecture no. 4, 2014, Yerevan, p. 13-24.
HAMALIAN, L. (1978). “Cercado de generosidade e saudoso”. In: Burn After Reading. New York, 	Ararat Press, pp.106-111; publicado novamente em Ararat, vol. XLV, no. 179, Summer, 2004. 	Tradução para o português de Deize C. Pereira (inédita).
HAMALIAN, L. (2001). “Uma pequena questão de identidade”. In: Armenusp I: Cadernos de Armênio. 	São Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, Trad. para o português de Rosana de S. Costa, p.123-137.
KARAPETYAN, S. G.  (2015). Genocide after the Genocide. Fundamental Armenology no.1. Publicação 	eletrônica: 
KEROUZIAN, Y. O. (1978). Os documentos antigos da poesia armênia. Separata da Revista Língua e 	Literatura no. 7. São Paulo, FFLCH/USP, 1978.
KEROUZIAN, Y. O. (1979a). A Técnica nos Antigos Manuscritos Armênios. In:  Simpósio Nacional da 	Associação dos Professores Universitários de História, 17-23 de Julho de 1977, Florianópolis. 	Anais do IX Simpósio Nacional da Associação dos Professores Universitários de História. O 	homem e a técnica. São Paulo: [ANPUH], 1979. v. 1, p. 207-249. 
	Disponível em: < http://anpuh.org/anais/wp-content/uploads/ANPUH.S09.pdf>
KEROUZIAN, Y. (1979b). A cerveja na Armênia antiga. In:  Simpósio Nacional da Associação dos 	Professores Universitários de História, 17-23 de Julho de 1977, Florianópolis. Anais do IX 	Simpósio Nacional da Associação dos Professores Universitários de História. O homem e a 	técnica. São Paulo: [ANPUH], 1979. v. 1, p. 197-205. 
	Disponível em: < http://anpuh.org/anais/wp-content/uploads/ANPUH.S09.pdf>
KEROUZIAN, Y. O.; DINIZ, B. (1979). A técnica da vinicultura na Armênia antiga. In:  Simpósio 	Nacional da Associação dos Professores Universitários de História, 17-23 de Julho de 1977, 	Florianópolis. Anais do IX Simpósio Nacional da Associação dos Professores Universitários de 	História. O homem e a técnica. São Paulo: [ANPUH], 1979. v. 1, p. 181-192. 
	Disponível em: < http://anpuh.org/anais/wp-content/uploads/ANPUH.S09.pdf>
KHATCHATRIAN, S. (2004). “Tesouros de Etchmiadzin”. In: Tesouros de Etchmiadzin: 17 séculos de 	cristianismo na Armênia. São Paulo: Pinacoteca do Estado, 2004.
KHORENATSI, M. (2021). História dos armênios. São Paulo, Ed. FFLCH/USP. Disponível em:
 
KÖKSAL, Özlem (2014). “Past Not-So-Perfect”: Ararat and Its Reception in Turkey. Cinema Journal	54, no.1, Fall, 2014, University of Texas Press.
KORTOSHIAN, Raffi (2014). What is concealed in the Turkish information boards of historical	monuments in Western Armenia. Duty of Soul: Research on Armenian Architecture no. 4, 2014, 	Yerevan, p.1-12.
KOTANJYAN, N. G. (2016). The Etchmiadzin Gospel. Fundamental Armenology № 1 (3), 2016.
KOUYMJIAN, Dickran. (2011). The Art of the Book: Armenian Medieval Illumination. Fresno, 	California State University. 
KOUYMJIAN, Dickran. (2015). Some iconographical questions about the Christ Cycle in Armenian 	manuscripts and early printed books. Orientalia Ambrosiana, Milano, Bulzoni Ed.
KUTCHAK, NAHAPET (2021). Poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia. Edição 	bilíngue: armênio-português. São Paulo, Ed FFLCH/USP. Disponível em:

LOUREIRO, H.A.C. (2006). Breve História dos Primórdios da Igreja Apostólica Armênia. RHEMA, vol. 	13, no. 40. Juiz de Fora, Instituto Teológico Arquidiocesano Santo Antônio.
MANUELIAN, L.; ZARIAN, A.; NERSESSIAN, V.; STEPANYAN, N.; EILAND, M.; KOUYMJIAN, 	D. (2003). Armenia, Republic of. Grove Art Online. Oxford University Press.  
MARCARIAN, M. N. (1985). “Impressões sobre a Armênia”. Texto lido no encontro com a coletividade 	organizado pela Juventude Evangélica Armênia de São Paulo, em novembro de 1985. 
MARCARIAN, M. N. (2006a). “Culinária armênia”. Handout do curso de difusão cultural Armênia: 4000 	anos de cultura. São Paulo, USP.
MARCARIAN, M. N. (2006b). “Cristianismo armênio”. Handout do curso de difusão cultural Armênia: 	4000 anos de cultura. São Paulo, USP.
MATEVOSYAN, A.; DALALYAN, M. (2017). Armenian Culture from the Semiotic Perspective. 	Armenian Folia Anglistika, Yerevan, Yerevan State University.
MATHEWS, T. F.; TAYLOR, A. (2001). The Armenian Gospels of Gladzor: The life of Christ 	illuminated. Los Angeles, The J. Paul Getty Museum.
MINISTER OF CULTURE OF REPUBLIC OF ARMÊNIA (2010). The Condition of Armenian	Monuments in Western Armenia since 1915. Duty of Soul: Research on Armenian Architecture 	no. 2, 2010, Yerevan, p. 2-65.
NERSESSIAN, V. (2001). Treasures from the ark - 1700 Years of Armenian Christian Art. Los Angeles, 	British Library.
PANOSSIAN, R. (2018). The World is a Window. Los Angeles: University of California.
PEREIRA, D. C. (2010). O genocídio armênio e seus reflexos na literatura. Revista de Estudos Orientais		 no.8. São Paulo, USP/DLO/FFLCH.
PEREIRA, D.C. (2017a). Imagens da cultura armênia na literatura contemporânea da diáspora: William 	Saroyan e Sarkis J. Eminian. In: MENEZES, A. B.; CAVALIERE, A.  (orgs.) Linguagens do		Oriente:	Contemporaneidade. São Paulo, Paulistana.
PEREIRA, D.C. (2017b). Poemas em língua armênia do trovador Sayat-Nova: uma tradução em 	português. In: PEREIRA, D.C.; HAWI, M.M.; MENEZES JR., A. J. B. Estudos da Ásia: Artes, 	Tradução e Identidades Culturais. São Paulo, FFLCH. Disponível em:

PEREIRA, D. C. (2019). “Ó grou, não me trazes nenhuma notícia de nossa terra natal?”: Os poemas 	armênios antunis (‘dos sem lar’) e a experiência do exílio. In: PEREIRA, D. C.; NAGAE, N. H. 	(Orgs. 2019) . Estudos da Ásia: Visões Multidisciplinares. 1. ed. São Paulo: FFLCH. v. 2. p. 46-	68. Disponível em:

PEREIRA, D. C. (2020). Poesia Armênia Moderna e Contemporânea. 1. ed. São Paulo: FFLCH/USP, 		v. 1. Disponível em:

PEREIRA, D.C. (2021). Introdução: Narrativas tradicionais sobre a origem do cristianismo na Armênia. 	In: Poesia Armênia Cristã: Grigor Narekatsi, Nersês Shnorhali e outros. São Paulo, Ed. FFLCH/USP. Disponível em:
 
PEREIRA, D. C. (no prelo). “Khatchadur Apovian” – tradução de um trecho do romance histórico A 	Ferida da Armênia do referido autor.
PETROSYAN, H. L. (2001). The Khachkar or Cross-Stone. In:  ABRAHAMIAN, L.; SWEEZY, N.; 	SWEEZY, S. (eds.). Armenian Folk Arts, Culture, and Identity. Indiana University Press, 2001, 	pp. 60-70.
PINHEIRO, P. S. (1994). Um genocídio em julgamento: O processo Talaat Paxá na República de 	Weimar. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Tradução de Erlon Paschoal, prefácio de Paulo Sérgio 	Pinheiro.
PITMAN, Alexandra. (2013). Trauma, Bereavement and the Creative Process: Arshile Gorky’s The Artist 	and his Mother. Advances in Psychiatric Treatment, vol. 19, p.366-369. 
QUEIROZ, L S. (2007). Arshile Gorky: The painter and his mother. Ética e Filosofia, vol. 10, no. 1, 	Junho de 2007. 	Publicação eletrônica: www.eticaefilosofia.ufjf.br
RAFFI (1880). Khent. Tradução de Charles Apovian. Publicação eletrônica:
http://www.armenia.brasil.nom.br/davi/Sanazar/intro.htm
REED, HEIDI. (2017). (Re)imagining the Armenian Duduk: Cross-Cultural Borrowing in a Seemingly 	Borderless World. (2017). Dissertation, Faculty of the Graduate School at the University of 	North Carolina, Greensboro.
REY, Rocío García. (2013). Ararat: contar la historia, reinventar historias. Revista Digital Universitaria,	1 de enero 2013, Vol. 14 No. 1, p. 1-8.
ROMANAZZI, Hilde. (2009). Domed medieval churches in Armenia: form and construction. Actas del	Sexto Congreso Nacional de Historia de La Construcción, Valencia, 21-24 de Octubre 2009, 	Madrid, Instituto Juan de Herrera. 
RUSEISHVILI, S. (2012). Resenha: A cor da romã. Cadernos Ceru, v. 22, no. 2. 
SAPSEZIAN, A. (1988). História da Armênia. Rio de Janeiro. Paz e Terra.
SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armênia. Rio de Janeiro, Paz e Terra.
SAPSEZIAN, A. (2010). História Sucinta e Atualizada da Armênia. São Paulo, Emblema.
SARGSYAN, M.; HAGOPYAN, S.; TOVMASYAN, A. (2016). Art beyond time. Yerevan, Aramé Art 	Gallery.
SAROYAN, W. (1934). “70 Mil Assírios”. In: SAROYAN, W. (1934). The Daring Yong Man on the 	Flying Trapeze and Other Stories. New York, New Directions Books. Tradução para o português 	de Deize C. Pereira (inédita).
SAROYAN, W. (1958)."Os escritores armênios" In: SAROYAN, W. (1994). The William Saroyan 	Reader. New York, Barricade Books Inc. Tradução para o português de Deize C. Pereira	(inédita).
SAROYAN, W. (1939/1992). “O homem com o coração nas terras altas”. In: SAROYAN, W. (1992). O 	homem com o coração nas terras altas e outras histórias. Portugal, Bertrand Editora. Trad. para 	o português de Ana Cristina F. de Sousa.
STEFFEN, J. (1995). Parajanov's playful poetics: on the 'director's cut' of The Color of Pomegranates. 	Journal of Film and Video, vol. 47, No. 4, (Winter 1995-96), pp. 17-32. 
STONE, Nira (2007). The Armenians: art, culture and religion. Dublin/ London, Chester Beatty Library/ 	D. Giles. 
TCHARENTS, Y. (1994). “Da Terra de Nairi”, “A minha Armênia”. In: SAPSEZIAN, A. (1994).	Literatura Armênia. Rio de Janeiro, Paz e Terra, p.140-146.
TESOUROS DE ETCHMIADZIN: 17 séculos de cristianismo na Armênia. [apresentação de Marcelo	Mattos Araújo]; textos de Karekin II, Shahen Khachatrian, Haiganuch Sarian. São Paulo: 	Pinacoteca do Estado, 2004.
THE COLOUR of the Pomegranates Lecture (s.d.).
VANN, KARINE. (2015). Armenian folk music and the East-West dichotomy (On example of Komitas	Vardapet and Grikor Suni). Washington, USA.
VASCONCELOS, A. (2015). Arshile Gorky: An Armenian in New York. In: Revista de História da Arte, 	n.º 12 (2015), Lisboa: IHA-FCSH/NOVA, pp. 191-201.
VERNEUIL, H. (1985). Mayrig. São Paulo, Edicon. Trad. para o português de Charles Apovian.
YAMAMOTO, M.M.A (2001). Os monumentos: símbolo da arquitetura armênia. Armenusp I: Cadernos 	de Armênio. São Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, pp. 157-173.
YEGHIAZARYAN, L. (2003). O Porquê da Existência do Khatchkar (Cruz de Pedra). Revista de Estudos 	Orientais no. 4. São Paulo, DLO/FFLCH/USP, 2003. 
YONAN, A. M. (2007). Saroyan’s Seventy Thousand Assyrians. California, Zinda, June 3. Publicação eletrônica,. Disponível em:
http://s172518151.onlinehome.us/speakassyria/site/images/Saroyans%20Seventy.pdf	
 

Clique para consultar os requisitos para FLO0149

Clique para consultar o oferecimento para FLO0149

Créditos | Fale conosco
© 1999 - 2024 - Superintendência de Tecnologia da Informação/USP