Jupiterweb

Informações da Disciplina

Preparar para impressão

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Línguas Orientais

Disciplina: FLO0294 - Língua Japonesa Modernsa IV

Japanese Language IV

Créditos Aula:	4
Créditos Trabalho:	2
Carga Horária Total:	120 h
Tipo:	Semestral
Ativação:	01/01/2018	Desativação: 31/12/2019

Objetivos

Desenvolver a habilidade de leitura e intelecção de vários gêneros de texto de níveis básico e intermediário, e traduzir.
Desenvolver a capacidade de compreender a estrutura morfossintática da oração e do período composto, e dominar a terminologia e conceitos gramaticais da linguística japonesa.

Docente(s) Responsável(eis)

	653242 - Eliza Atsuko Tashiro Perez
	56062 - Junko Ota
	1070092 - Leiko Matsubara Morales
	3358791 - Wataru Kikuchi

Programa Resumido

Leitura e intelecção de textos da língua japonesa moderna e tradução; morfossintaxe da oração e do período composto; introdução à estrutura do texto; conceitos e termos dos estudos gramaticais da língua japonesa.

Programa

1) Estudos de morfologia e sintaxe da oração e do período composto: substantivo pró-forma, conjunções, partículas compostas de caso 
2) Estudo dos níveis da linguagem: forma polida e não polida 
3) Análise de textos: marcadores discursivos, modalidades etc.
4) Compreensão e tradução de diferentes gêneros de texto, de níveis básico e intermediário
5) Estudo dos conceitos e termos da gramática da língua japonesa: a) gramática japonesa desenvolvida pela USP; b) gramática escolar japonesa (Kokugo kyôiku); c) gramática no ensino para estrangeiros (Nihongo Kyôiku)

Avaliação

Método

A avaliação é formativa e não formativa ao longo do curso. A nota final é obtida da média aritmética ponderada 1) da(s) nota(s) da(s) prova(s) escrita(s) contendo questões objetivas e discursivas e produção de textos em língua japonesa; e 2) das notas das atividades em aulas (trabalhos individuais ou em grupo e ou seminários). Esse resultado é somado aos pontos pela entrega de tarefas e ou leitura oral de textos no idioma.

Critério

Avaliar a competência em: 1. letramento, inclusive digital, com o domínio do sistema de escrita ideográfica ou logográfica de nível intermediário, para leitura; 2. compreensão das características morfológicas e sintáticas das palavras ou elementos conectivos e modalizadores; 3. compreensão da estrutura enunciativa, textual e discursiva; e 4. tradução gramatical, de enunciados, de textos e discursos de nível intermediário.

Norma de Recuperação

Conforme a legislação vigente, a avaliação de recuperação está prevista para os alunos que obtiveram média semestral entre 3,0 e 4,9. As atividades de revisão de conteúdo e o método de avaliação serão definidos pelo docente. Para a aprovação, o aluno deverá obter nota igual ou maior a 5,0 (cinco).

Bibliografia

ACADEMIKKU JAPANIIZU KENKYÛKAI. Daigaku, daigaku’in ryûgakusei no nihongo 1, Dokkai-hen (Japonês 1 para graduandos e pós-graduandos estrangeiros - Leitura). Tóquio: Alc, 2001.
FUKASAWA, Lídia M. et al. Introdução à Gramática da Língua Japonesa. São Paulo, Centro de Estudos Japoneses da USP, 2001 (edição revista). 
MAKINO Seiichi & TSUTSUI Michio. A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tóquio, The Japan Times, 1995. 
MORALES, L. M. Fukugô kakujoshi (Morfemas de caso compostos) In: MORALES, L. M, (org.) Tópicos da gramática da língua japonesa. São Paulo, Fundação Japão, 2011, p.131-155. 
NIIMI, K. et alii. Fukugôdôshi. Tóquio: Editora Aratake, 1987. 
OTA, J. Keishiki meishi (substantivo pró-forma). In MORALES, L. M. (org). Tópicos da gramática da língua japonesa. São Paulo, Fundação Japão, 2011, p. 53-77.
SUZUKI, T. Dos fatos de língua aos estudos linguísticos no Japão. In SUZUKI, T. et al (org.) Teorias gramaticais da língua japonesa. São Paulo: Humanitas/Fapesp, 2012, p.13-43.
SUZUKI, T. et al (org.) Teorias gramaticais da língua japonesa. São Paulo: Humanitas/Fapesp, 2012.
TASHIRO-PEREZ, E.A. Shûjoshi (Partículas Finais). In: MORALES, L.M. Tópicos da gramática da língua japonesa. São Paulo: Fundação Japão,  2011, p. 157-196.
TSUJIMURA N. An Introduction to Japanese Linguistics, Ed. Wiley-Blackwell, 2006. 
TSUJIMURA N. (ed.) The handbook of Japanese Linguistics, Wiley-Blackwell, 2002. 

Dicionários:
COELHO, J.; HIDA, Y. Dicionário Universal Japonês-Português. Tóquio: Shôgakukan, 1998.
GAKKEN. Japanese Collocation Dictionary. Tóquio: Editora Gakken, 2007 (1a. edição 2006).
IKEGAMI, M. et al. Dicionário do português contemporâneo. Tóquio: Hakusuisha, 1996.
KITAHARA, Y. Meikyô Kokugo Jiten. Tóquio: Taishukan, 2010. 2ª. edição.
ÔBUNSHA (ed). Ôbunsha Hyôjun Kanwa Jiten. Tóquio: Ôbunsha, 2001.
SHINMURA, I. Kôjien. Tóquio: Iwanami, 1995.
WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Japonês-Português. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2003.
WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Português-Japonês. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2001.
WATANABE, T.; SKRZYPCZAK, E. R.; SNOWDEN, P. (ed). Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary. Tóquio: Kenkyûsha, 2003.
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/ 
https://jisho.org/
https://kakijun.jp/
https://kotobank.jp/ 
https://www.weblio.jp/
Japanese Learner’s Dictionary University of Tsukuba
http://dictionary.j-cat.org/JtoE/index.php

Clique para consultar os requisitos para FLO0294

Clique para consultar o oferecimento para FLO0294