Apresentar obras da literatura armênia contemporânea, produzidas na diáspora, em inglês, espanhol, e francês; Discutir a noção de “literatura nacional”; Discutir a noção de “armenidade”, e analisar como ela se manifesta nas obras dos autores da diáspora que escrevem em línguas estrangeiras.
Literatura armênia contemporânea. Escritores da diáspora. Obras escritas em outras línguas.
Literatura nacional, escritores da diáspora armênia, e o conceito de “armenidade” William Saroyan Leo Hamalian Michael J. Arlen Henri Verneuil Alícia Ghiragossian
ARLEN, M.J. (1978) Passagem para Ararat. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Trad. de Ana Teresa J. Reynaud. BACAL, L. (2018). Após a História, o Riso: Traduções de Textos Escolhidos do Jovem William Saroyan. Trabalho de Graduação Individual (TGI) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. GUIRAGOSSIAN, Alicia (1979). Namak Ar Hayastan (Carta para a Armênia). Boston, Hayrenik. HAMALIAN, Leo (1978/2004). “Amid Bounty, Longing”. In: Burn After Reading. New York, Ararat Press, pp.106-111; publicado novamente em Ararat, vol. XLV, no. 179, Summer, 2004. Tradução de Deize C. Pereira (inédita). HAMALIAN, Leo (1980). As others see us: The Armenian Image in Literature. New York, Ararat Press. HAMALIAN, Leo (2001). “Uma pequena questão de identidade”. In: Armenusp I: Cadernos de Armênio. São Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, trad. de Rosana de S. Costa. HAMALIAN, Linda (2004). From Ozone Park to Ithaca: Leo Hamalian grows up". In: Ararat, vol. XLV, no. 179, Summer, 2004. Versão de Deize C. Pereira (inédita). PEREIRA, D. C. (2010). O genocídio armênio e seus reflexos na literatura. Revista de Estudos Orientais no.8. São Paulo, USP/DLO/FFLCH. PEREIRA, D.C. (2017). Imagens da cultura armênia na literatura contemporânea da diáspora: William Saroyan e Sarkis J. Eminian. In: MENEZES, A. B.; CAVALIERE, A. (orgs.). Linguagens do Oriente: Contemporaneidade. São Paulo, Paulistana. PEREIRA (org. 2020). Poesia Armênia Moderna e Contemporânea. São Paulo, FFLCH/USP. Disponível em: SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armênia. Rio de Janeiro. Paz e Terra. SAROYAN, W. (1934). The daring young man on the flying trapeze and other stories. New York, New Directions Books. SAROYAN, W. (1943). From “Inhale and Exhale”, 31 Selected Stories. Nova Iorque: Avon Book Company. SAROYAN, W. (1944). My name is Aram. New York, Peguin Books. SAROYAN, W. (1963). Rapazes e Raparigas. Portugal, Publicações Europa-América, Trad. de Ana Maria R. C. M. Guerra. SAROYAN, W. (1943/1971). The human comedy. USA/Canadá, Dell Publishing. SAROYAN, W. (1980). A Comédia Humana. São Paulo, Abril Cultural. SAROYAN, W. (1988). Madness in the Family. New York, New Directions. SAROYAN, W. (1992). O homem com coração nas terras altas e outras histórias. Portugal, Bertrand Editora. Trad. de Ana Cristina F. de Sousa. SAROYAN, W. (1994). The William Saroyan Reader. New York, Barricade Books Inc. SAROYAN, W. (1994). Fresno Stories. New York, New Directions. SAROYAN, W. (2004). O jovem audaz no trapézio voador e outras histórias. São Paulo, Ed. Paz e Terra. Trad. de Fausto Wolff. SOSSI, A. (1993). Alicia Ghiragossian: Uma Armênia na América. São Paulo, USP, Tese de Doutoramento. VERNEUIL, H. (1985). Mayrig. São Paulo, Edicon. Trad. de Charles Apovian.
