Jupiterweb

Informações da Disciplina

Preparar para impressão

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Línguas Orientais

Disciplina: FLO1493 - Língua Japonesa VII

Japanese Language VII

Créditos Aula:	2
Créditos Trabalho:	1
Carga Horária Total:	60 h
Tipo:	Semestral
Ativação:	01/01/2022	Desativação:

Objetivos

Desenvolver 1) o letramento crítico de textos acadêmico-científicos, assim como os textos do gênero híbrido; 2) a produção escrita de enunciados e textos; 3) a capacidade de tradução literal e de transposição para o português.

Docente(s) Responsável(eis)

	653242 - Eliza Atsuko Tashiro Perez
	56062 - Junko Ota
	1070092 - Leiko Matsubara Morales
	3358791 - Wataru Kikuchi

Programa Resumido

1.	Estrutura e linguagem dos textos acadêmico-científicos;
2.	Linguagem do discurso híbrido da hipermídia japonesa; e 
3.	Produção escrita.

Programa

1.	Léxico, morfossintaxe e estrutura do texto, para leitura e compreensão de textos acadêmico-científicos;
2.	Gênero multimodal japonês: – interação da linguagem verbal com a não verbal; 
3.	Produção escrita de enunciados e textos de tipos diversos; e 
4.	Tradução literal e transposição de textos para língua portuguesa.

Avaliação

Método

A avaliação é formativa e não formativa ao longo do curso. A nota final é obtida da média aritmética ponderada 1) da(s) nota(s) da(s) prova(s) escrita(s) contendo questões objetivas e discursivas e produção de textos em língua japonesa; e 2) das notas das atividades em aulas (trabalhos individuais ou em grupo e ou seminários). Esse resultado é somado aos pontos pela entrega de tarefas e ou leitura oral de textos no idioma.

Critério

Avaliar a: 1) competência leitora de textos autênticos dos gêneros literários, acadêmicos e ou híbridos; 2) competência em produção escrita de enunciados e textos curtos; e 3) a capacidade de tradução literal e de transposição de enunciados e textos para o português.

Norma de Recuperação

Conforme a legislação vigente, a avaliação de recuperação está prevista para os alunos que obtiveram média semestral entre 3,0 e 4,9. As atividades de revisão de conteúdo e o método de avaliação serão definidos pelo docente. Para a aprovação, o aluno deverá obter nota igual ou maior a 5,0 (cinco).

Bibliografia

ACADEMIC JAPANESE KENKYÛKAI (org.) Daigaku, daigakuin ryûgakuseino nihongo. 3 Ronbun dokkaihen. Tóquio, Alc, 2002. 
GOTTLIEB, N. Language and Society in Japan. Cambridge, UK. 2005. HASHIUCHI, T. Discourse. Tóquio. Kuroshio Shuppan, 2003 [1999]
IKEMATSU, T.; OKUDA, J. AIUEO de Hiku Nihongo no Jûyôhyôgen Bunkei. Tóquio: Senmon Kyoiku Shuppan, 1997.
KAKIKURA, Y. et al. Nihongo jôkyû dokkai - Advanced Readings in Japanese. Tóquio: Alc, 2000.
KAMADA, O. Ikita sozai de manabu chûkyû kara jôkyû e no nihongo. Tóquio: Japan Times, 1998.
MAYNARD, S. Principles of Japanese Discourse: A handbook. Cambridge: Cambridge University, 1998.
MAYNARD, S. Danwa hyôgen hadobukku. Nihongo kyôiku no genba de tsukaeru. Tóquio: Kuroshio shuppan, 2005.
MAYNARD, S. Maruchi janru danwaron. Tóquio: Kuroshio shuppan, 2008.
MORALES, L. M. (org.). Tópicos da gramática da língua japonesa. São Paulo: Fundação Japão, 2011.
NINOMIYA, S. R. L. A estrutura temática e o fluxo de informação na tradução da língua japonesa para o vernáculo. Estudos Japoneses, (30), 2010, p. 145-171.
NODA, N. Komyunikêshon no tameno nihongo bunpô. Tóquio, Japão. Kuroshio. 2007 [2005]. 
SAKAMOTI, R.; TSUKIMOTO, M. Nihongo no rekishi (História da língua japonesa). Tóquio: Hôsô daigaku kyôiku shinkôkai, 2001.
SASAKI, Mizue et al. Daigaku de manabu tameno academikku japaniizu (Japonês acadêmico para estudo nas universidades). Tóquio: The Japan Times, 2001. 
TAKASAKI, M.; TACHIKAWA, K. Gaidobukku bunsho danwa. Tóquio: Hitsuji shobô, 2010.
TASHIRO, H. et al. Shin Kanzen Masutâ Dokkai Nihongo Nôryokushiken N2. Tóquio: 3A Network, 2011.
TOMOMATSU, E.; MIYAMOTO, J.; WAKURI, M. 500 Essential Japanese Expressions: A Guide to Correct Usage of Key Sentence Patterns. Tóquio: ALC, 1996.
TSUJIMURA, N. The handbook of Japanese Linguistics. Oxford, UK. Blackwell, 2002. 
TSUJIMURA, N. An Introduction to Japanese Linguistics. Tóquio: Ed. Blackwell, 2006. 

Dicionários
COELHO, J.; HIDA, Y. Dicionário Universal Japonês-Português. Tóquio: Shôgakukan, 1998.
IKEGAMI, M. et al. Dicionário do português contemporâneo. Tóquio: Hakusuisha, 1996.
ÔBUNSHA (ed). Ôbunsha Hyôjun Kanwa Jiten. Tóquio: Ôbunsha, 2001.
SHINMURA, I. (org.). Kôjien. Tóquio: Iwanami, 1995.
WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Japonês-Português. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2003.
WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Português-Japonês. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2001.
WATANABE, T.; Skrzypczak, E. R.; Snowden, P. (ed). Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary. Tóquio: Kenkyûsha, 2003.
https://dictionary.goo.ne.jp/
https://jisho.org/
https://kakijun.jp/
https://kotobank.jp/ 
https://www.weblio.jp/ 
Japanese Learner’s Dictionary University of Tsukuba
http://dictionary.j-cat.org/JtoE/index.php

Clique para consultar os requisitos para FLO1493

Clique para consultar o oferecimento para FLO1493