Desenvolver a capacidade de compreender as expressões de tratamento ou honoríficas – chamadas keigo ou taigû hyôgen - da língua japonesa clássica e a sua funcionalidade nas narrativas literárias do período Heian (794-1185) e Kamakura (1192-1333).
Categorias morfológicas, sintáticas e pragmáticas das expressões de tratamento ou honoríficas nas narrativas literárias clássicas Genji Monogatari e Heike Monogatari
1) Expressões de tratamento da língua japonesa clássica; 2) Pronomes, verbos, auxiliares verbais e partículas honoríficos ou de tratamento da língua japonesa clássica; 3) Expressões de tratamento na narrativa Genji Monogatari (c.1001); 4) Da língua da aristocracia para a língua dos guerreiros – Mudança linguística do período Heian para o Kamakura; e 5) Expressões de tratamento na narrativa Heike Monogatari (século XII).
EGUCHI, M. Meikai Koten Bunpô. Tóquio, Shobun Shuppan, 1985. FUKASAWA, L. M. et al. Introdução à gramática da língua japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2001. IKEDA, T. Classical Japanese Grammar Illustrated with Texts. Tóquio, The Tôhô Gakkai, 1980. KABAYA, H.; KAWAGUCHI, Y.; SAKAMOTO, M. Keigohyôgen. Tóquio: Taishukanshoten, 1998. KABAYA, H.; KIM, T.; TAKAGI, M. Keigohyôgen Hando Bukku. Tóquio: Taishukanshoten, 2009. KIKUCHI, Y. Keigo Sainyûmon. Tóquio: Kodansha, 2010. KIKUCHI, W. Sociedade japonesa: base estrutural das relações sociais. Estudos Japoneses, 24, 2004, 107-124. KIKUCHI, W. Taigû hyôgen (expressões de tratamento). In MORALES, L. M. (org.) Tópicos da gramática da língua japonesa. São Paulo, Fundação Japão, 2011 , p. 197-217. KOMAI, A.; ROHLICH, T. H. An Introduction to Classical Japanese. Tóquio, Bonjinsha, 1991. MASUDA, K. (ed). Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary. Fourth edition Tóquio: Kenkyûsha, 2003. NAKAMURA, Y. Seito no tame no koten dokkai bunpô. Tóquio: Yûbun shoin, 1998. SHIRANE, H. Classical Japanese: A Grammar. Nova Iorque: Columbia University Press, 2005. ____. Classical Japanese: Reader and Essential Dictionary. Nova Iorque: Columbia University Press, 2007. Dicionários COELHO, J.; HIDA, Y.. Dicionário Universal Japonês-Português. Tóquio: Shôgakukan, 1998. IKEGAMI, M. et al. Dicionário do português contemporâneo. Tóquio: Hakusuisha, 1996. INOUE, M.; NAKAMURA, Y. Kogo Jiten. Tóquio, Fukutake Shoten.1988. KITAHARA, Y.. Meikyô Kokugo Jiten. Tóquio: Taishukan, 2010. 2ª. edição. ÔBUNSHA (ed). Ôbunsha Hyôjun Kanwa Jiten. Tóquio: Ôbunsha, 2001. MAKINO, S.; TSUTSUI, M. A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tóquio, The Japan Times, 1995. SAEKI, U. et al. Reikai Kogo Jiten. Tóquio, Sanseido, 1997. SHINMURA, I. Kôjien. Tóquio: Iwanami, 1995. WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Japonês-Português. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2003. WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Português-Japonês. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2001. WATANABE, T.; SKRZYPCZAK, E. R.; SNOWDEN, P. (ed). Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary. Tóquio: Kenkyûsha, 2003. https://dictionary.goo.ne.jp/jn/ https://jisho.org/ https://kotobank.jp/ https://www.weblio.jp/ Japanese Learner’s Dictionary University of Tsukuba http://dictionary.j-cat.org/JtoE/index.php