Jupiterweb

Informações da Disciplina

Preparar para impressão

Júpiter - Sistema de Gestão Acadêmica da Pró-Reitoria de Graduação

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Línguas Orientais

Disciplina: FLO1521 - Shûjihô: Estilística e Poemas Clássicos Japoneses

SHÛJIHÔ: JAPANESE STYLISTICS AND CLASSIC POEMS

Créditos Aula:	2
Créditos Trabalho:	1
Carga Horária Total:	60 h
Tipo:	Semestral
Ativação:	01/01/2022	Desativação:

Objetivos

Conhecer os principais recursos estilísticos da língua japonesa – conhecidos como makura kotoba, jo kotoba, kake kotoba e engo – e a sua funcionalidade e, reconhecê-los nos poemas clássicos japoneses

Docente(s) Responsável(eis)

	653242 - Eliza Atsuko Tashiro Perez
	56062 - Junko Ota
	1560081 - Neide Hissae Nagae

Programa Resumido

Estudo linguístico dos recursos estilísticos – shûjihô – do japonês. Estudo da sua funcionalidade nos poemas clássicos tanka.

Programa

1)	Introdução: língua clássica e literatura em língua clássica japonesa; 
2)	Estudo das características e funcionalidade do makura kotoba, jo kotoba, kake kotoba e o engo; 
3)	Estudo dos aspectos linguísticos dos poemas clássicos japoneses; 
4)	Leitura e compreensão dos poemas clássicos tanka (poema de 31 sílabas), com ênfase no estudo da funcionalidade dos recursos estilísticos; e 
5)	Tentativas de tradução literal para a língua moderna e de transposição para a língua portuguesa dos poemas.

Avaliação

Método

A avaliação é formativa e não formativa ao longo do curso. A nota final é obtida da média aritmética ponderada 1) da(s) nota(s) da(s) prova(s) escrita(s) contendo questões objetivas e discursivas; e 2) das notas das atividades em aulas (trabalhos individuais ou em grupo e ou seminários). Esse resultado é somado aos pontos pela entrega de tarefas.

Critério

Avaliar a: 1) compreensão de recursos estilísticos da língua japonesa clássica nos poemas tanka; e 2) capacidade de tradução literal e de transposição dos poemas.

Norma de Recuperação

Conforme a legislação vigente, a avaliação de recuperação está prevista para os alunos que obtiveram média semestral entre 3,0 e 4,9. As atividades de revisão de conteúdo e o método de avaliação serão definidos pelo docente. Para a aprovação, o aluno deverá obter nota igual ou maior a 5,0 (cinco).

Bibliografia

EGUCHI, M. Meikai Koten Bunpô. Tóquio, Shobun Shuppan, 1985.
FUKASAWA, L. M. et al. Introdução à gramática da língua japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2001.
IKEDA, T. Classical Japanese Grammar Illustrated with Texts. Tóquio, The Tôhô Gakkai, 1980.
KOMAI, A.; ROHLICH, T. H. An Introduction to Classical Japanese. Tóquio, Bonjinsha, 1991.
MORALES, L. M, (org.) Tópicos da gramática da língua japonesa. São Paulo, Fundação Japão, 2011.
NAKAMURA, Y. Seito no tame no koten dokkai bunpô. Tóquio: Yûbun shoin, 1998.
SHIRANE, H. 2005. Classical Japanese: A Grammar. Nova Iorque: Columbia University Press.
____. 2007. Classical Japanese: Reader and Essential Dictionary. Nova Iorque: Columbia University Press.
Dicionários:
COELHO, J.; HIDA, Y. Dicionário Universal Japonês-Português. Tóquio: Shôgakukan, 1998.
IKEGAMI, M. et al. Dicionário do português contemporâneo. Tóquio: Hakusuisha, 1996.
INOUE, M.; NAKAMURA, Y. Kogo Jiten. Tóquio, Fukutake Shoten.1988.
MAKINO, S.; TSUTSUI, M. A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tóquio: The Japan Times, 1995. 
MASUDA, K. (ed). Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary. Fourth edition Tóquio: Kenkyûsha, 2003.
ÔBUNSHA (ed). Ôbunsha Hyôjun Kanwa Jiten. Tóquio: Ôbunsha, 2001.
SAEKI, U. et al. Reikai Kogo Jiten. Tóquio, Sanseido, 1997.
SHINMURA, I (org.). Kôjien. Tóquio: Iwanami, 1995.
WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Japonês-Português. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2003.
WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Português-Japonês. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2001.
WATANABE, T.; SKRZYPCZAK, E. R.; SNOWDEN, P. (ed). Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary. Tóquio: Kenkyûsha, 2003.
https://dictionary.goo.ne.jp/ 
https://jisho.org/
https://kotobank.jp/ 
https://www.weblio.jp/
Japanese Learner’s Dictionary University of Tsukuba
http://dictionary.j-cat.org/JtoE/index.php

Clique para consultar os requisitos para FLO1521

Clique para consultar o oferecimento para FLO1521