Este primeiro curso visa oferecer ao aluno iniciante, os rudimentos da gramática do aramaico bíblico, apresentando os princípios básicos de fonologia e morfologia desta língua. O curso trata também da relação do aramaico bíblico com as demais línguas semíticas e dos distintos períodos do aramaico. O nosso objetivo nestas aulas será fazer com que os estudantes possam aprender a ler e traduzir os textos aramaicos da Bíblia e introduzi-los no aramaico do Talmude Bavli e Targúmico.Estudaremos a gramática do Aramaico Bíblico no seu aspecto morfológico e depois sintático.
Iniciação à gramática do aramaico bíblico, os princípios básicos de fonologia e morfologia desta língua. A relação do aramaico bíblico com as demais línguas semíticas, as distintas fases do aramaico segundo o seu aspecto histórico e geográfico.
O curso inclui a introdução dos seguintes elementos da língua: o alfabeto, o sistema fonológico das vogais massoréticas, o dagesh e o swá, o artigo definido, a estrutura morfológica do substantivo e do adjetivo, a especificidade das guturais, os adjetivos atribuitivo e predicativo, a frase nominal e a questão do tempo e aspecto do verbo no aramaico bíblico.A. Introdução Histórica - Apresenta-se nesta primeira parte do estudo uma introdução geral sobre o desenvolvimento do aramaico, como língua e seus diferentes dialetos, segundo o seu aspecto histórico e geográfico.B. . Morfologia. 1. Noções preliminares2. Pronomes3. O substantivo4. O verbo5. Numerais6. Preposições7. ConjunçõesC. Sintaxe 1. Observações sobre a sintaxe do verbo2. Observações sobre a sintaxe do substantivo3. Frases nominais e verbais D. Leitura e exercíciosO texto básico para o desenvolvimento do nosso estudo é o aramaico do Antigo Testa-mento Daniel 2,4-7,28; Esdras 4,8-6,18 e 7,12-26; Jeremias 10,11; Gênesis 31,47 Durante as aulas os estudantes aprenderão a ler o aramaico e também a traduzi-lo para o português.
ARAÚJO, R. GOMES de, Gramática do Aramaico Bíblico, São Paulo, Targumim, 2005.BAUER, H. e LEANDER P., Kurzgefasste biblisch-aramäische Grammatik, Hildesheim 1965.BAUMGARNER, W., e KOEHLER, L., The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, Vol. V: Aramaic, Leiden/Nova Iorque 2000.BENNETT, Patrick R., Comparative Semitic Linguistics. A Manual. Vinona Lake 1998.COHEN, Sh., Eléments de Langue Talmudique, Jerusalém/Paris 1982.DALMAN, G., Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäischen, Leipzig 1978.DAMMRON, A., Grammaire de l’ Araméen Biblique, Strasburg 1961.GESENIUS, W., Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, Berlin/Göttingen/Heidelberg 1962 [tradução inglesa: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, 4 ed. Peabody 1999].HOLLIDAY,William L.; Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento, São Paulo, Vida Nova,2010.JASTROW, J., Dictionary of the Talmud: A Dictionary of the Targumim, The Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, Jerusalem 1903.KIRST, N e KILPP N., Dicionário Hebraico - Português e Aramaico - Português, São Leopoldo/Petrópolis 1994.LEVIAS, C., A grammar of the Aramaic Idiom contained in the Babylonian Talmud,Cincinnati 1900KUTSCHER, E. Y., „Aramaic“, Encyclopedia Judaica Vol. 3, pp 259-287, Jerusalém, 1970.PALACIOS, L., Grammatica Aramaico-Biblica, 4ed Montserrat/Barcelona 1970.ROSENTHAL, F., A grammar of biblical Aramaic, Wiesbaden 1983.STEVENSON, W. B., Grammar of Palestinian Jewish Aramaic, 2ed., Oxford 1962 THACKSTON, W.M., Introduction to Syriac, Bethesda 1999.VOGT, E., Lexicon Linguae Aramaicae Veteris Testamenti, Roma 1971.
